Перевод: два вида: [1] профессиональный (полное дублирование — советский дубляж 1985 года, сделанный по французской оригинальной дорожке, качество звука — ниже среднего) + [2] любительский (одноголосый закадровый, наложенный на немецкий дубляж, качество звука — среднее).
Оригинальный французский звук: есть (качество звука — хорошее).
Субтитры: нет.
Формат: DVDRip, AVI, DivX, MP3.
Страна: Канада.
Режиссёр: Андрэ Мелансон / André Mélançon.
Авторы сценария: Роджер Кантин / Roger Cantin, Даниель Патенод / Danyèle Patenaude.
Жанр: драма, семейный, детский, комедия, приключения, антивоенный, рождественская история.
Продолжительность: 01:31:01.
Год выпуска: 1984.
В ролях: Седерик Жордэ / Cédric Jourde, Марэ-Пьер А. Дамур / Marie-Pierre A. D'Amour, Жюльен Эли / Julien Elie, Мин Ву Дюк / Minh Vu Duc, Мариз Картрайт / Maryse Cartwright, Люк Бучер / Luc Boucher, Натали Ганьон / Natalie Gagnon, Оливер Монетт / Olivier Monette, Марио Монетт / Mario Monette, Жельбер Монетт / Gilbert Monette, Патрик Сэн-Пьер / Patrick St-Pierre, Мэтью Сэвард / Mathieu Savard, Жан-Франсуа Лебланк / Jean-François Leblanc, Стив Сэвадж / Steve Savage, Карлос Да Коста / Carlos Da Costa, Франсуа Грэттон / François Gratton, Джули Мартел / Julie Martel, Кристин Дьюфорт / Christine Dufort, Элен Арсено / Hélène Arseneau, Франс Бушар-Лавуа / France Bouchard-Lavoie, Жан Герин / Jean Guérin, Мадлен Вильнёв Бочар / Madeleine Villeneuve Bouchard, Лина Лебланк / Lina Leblanc, Фернанде Бушар / Fernande Bouchard, Франс Паннетон / France Panneton, Пьер Ричард / Pierre Richard, Поль-Эмиль Тремблэ / Paul-Emile Tremblay, Эрик Лавуа / Eric Lavoie.
Описание: Начались скоротечные зимние каникулы. Чтобы как-то занять себя, ребята небольшого канадского городка разбиваются на два противоборствующих лагеря и начинают «войну» за трофеи — каждый принёс какую-то ценную для себя вещь или любимую игрушку, и победившая сторона тогда забирает всё. Простая идея весёлого времяпровождения постепенно перерастает в настоящее противостояние. Ребятам нужна встряска, чтобы понять пределы и разницу между игрой и враждой и вовремя остановиться. Общий пафос: за военные преступления всегда расплачиваются самые безвинные. Слоган: «Война, мир, любовь и доблесть в мире детства» («War, peace, love and honor... in the world of children»).
Рейтинг на IMDB: 7.6/10 (575 голосов).
О фильме на Кинопоиске.ru: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/98295/.
Видео: DivX, 544x304 (1.79:1) [~9:5], ~ 935 kb/s, 23.976 fps, 0.24 bit/pixel, 607 MB.
Аудио-1: советский дубляж — MP3, CBR, 128 kb/s, 48 kHz, 2 ch, 83,3 MB.
Аудио-2: русский закадровый одноголосый любительский перевод, наложенный на немецкий дубляж — MP3, CBR, 128 kb/s, 44,1 kHz, 2 ch, 83,3 MB.
Аудио-3: французский оригинальный звук — MP3, CBR, 128 kb/s, 48 kHz, 2 ch, 83,3 MB.
Размер: 869 MB.
Доп. информация: Фильм почему-то считается антивоенным (лежит в антивоенном музее в Канаде, а также признан таковым детским жюри на XIV Московском международном кинофестивале в 1985 году) и триумфально прошествовал по различным кинофестивалям (даже факт советского дубляжа о многом говорит). Слава богу, что его снимали не американцы, иначе без отрезанных пальцев, суицида и перверсий не обошлось бы. В целом, фильм получился выше среднего, но явно не заслуживает супервосторженных отзывов и того множества кинонаград, которые ему присудили (возможно, по принципу «на безрыбье…»). Причём нужно различать: это не столько призы и награды за вклад в кинематограф, сколько что-то вроде почётных грамот-констатаций, что, мол, «этот фильм на нашем фестивале был особо популярен, такие дела». Римейк — «Тайная крепость» («La forteresse suspendue» / «The Hidden Fortress», 2001, Канада), в которой действие происходит уже летом, и дети разделились на индейцев и конкистадоров (кстати, «Собака, которая остановила войну» заканчивалась как раз тем, что кто-то из детей обсуждали, что неплохо бы устроить войнушку и летом). Сняла та же кинопроизводственная компания — «La Fête» (полное название — «Les Productions La Fête Inc.», Канада, фильмография есть на Кинопоиске.ru и на IMDb.com). В 1984 году «Собака, которая остановила войну» стала их первым фильмом (и отнюдь не комом, хотя изрядно перехвален), а римейк вышел через 17 лет. Новая киноистория, как водится, получила множество призов на кинофестивалях, на русский пока не переведена.
Трейлеры: http://multi-up.com/39504/ — сэмпл со всеми тремя аудиодорожками (дубляж, одноголосый закадровый перевод, оригинальный французский), 01:28, 19,42 MB.
Скриншоты сняты программой KMPlayer: