Озвучка: mauvais и ТаняЭс
Автор перевода: ТаняЭс
На наш взгляд, название "Пит Смаллс..." не совсем корректно, поскольку фамилия "Smalls" звучит как "Смолз" (достаточно услышать разговоры героев).
В фильме Джек называет себя "Джек Геймс", однако в титрах он указан как "Джек Гомес". Почему?..
Название мексиканского городка, штемпель которого стоит на открытке, - Хуарес. Однако Кэй Си произносит его как Суарес - возможно, поэтому он и не может найти его на карте.
На открытках - кадр из фильма Бастера Китона "Любовное гнёздышко".
В начале фильма, когда Кэй Си подсчитывает мелочь, он достаёт статуэтку "Оскара", из чего напрашивается вывод, что какой-то из его сценариев получил "Оскара". В конце фильма внимательный зритель может увидеть, как ему её возвращают.
В сцене в аэропорту маленькая беленькая девочка, которая пристально смотрит на Кэй Си, - дочь режиссёра Лана.
Под потолком аэропорта летает бабочка; бабочки - на сарафане маленькой девочки, татуировка у Саскии - тоже бабочка, тема бабочек проходит через весь фильм. В общем, следуйте за бабочками.