Фильм снят по одноименному роману Луи Перго. Существует версия этого фильма с так называемым "русским переводом Андрея Дольского". Перевод Дольского на самом деле не имеет ничего общего с реальным содержанием фильма, то есть, по сути, является фейком. Это подтверждается многими людьми, владеющими языком оригинала. В данном релизе впервые предлагается реальный полный перевод фильма, выполненный по оригинальной французской озвучке. Перевод выполнил alexchmel при участии М.Васильева. Инициатором нового перевода и озвучания является Aleks Punk.
В 1912 году вышел роман «Война пуговиц». Перго описывает вражду мальчишек из двух соседних сёл — Вельрана и Лонжверна. Год за годом продолжаются драки после уроков, но однажды они принимают необычную форму. Начинается игра в войну с странными правилами. После каждого из боёв победители унижают побежденных — отсекают на их одежде пуговицы и присваивают как трофей. Тон повествования сначала юмористический, но чем дальше, тем более тревожный — по мере того, как к действию привлекаются взрослые и стирается грань между игрой и реальностью.
Роман по сей день переиздается, в общей сложности выдержал более тридцати изданий вплоть до 2010-х годов. Его экранизировали 5 раз ( в 1936, 1962, 1995 и сразу две экранизации вышли во французский прокат с разницей всего в неделю осенью 2011).
По мотивам романа был сделан мюзикл и три комикса:
La Guerre des boutons, Mathieu Gabella, 2005.
La Guerre des boutons, Philippe Thirault et Aude Soleilhac, 2011.
La Guerre des boutons, Cecile и Christophe Lemoine, 2012.

[/color]