Переведено по заказу будулайроманов. Работа со звуком и рип - Perevodman. Постер от slava_irish. Ненормативная лексика как в оригинале, так и в переводе отсутствует.

Театралка бывает двух видов: «ч/б» и «розовая», которые отличаются только цветом. Порядок историй в обоих такой:
The Customer Is Always Right (1/2)
That Yellow Bastard (1/2)
The Hard Goodbye
The Big Fat Kill
That Yellow Bastard (2/2)
The Customer Is Always Right (2/2)
Recut Extended Unrated — отличается расширенными моментами, названиями и титрами каждой истории, а также порядком историй — получается как бы четыре мини-фильма.
Именно в такой последовательности идут истории в BD диске, гуляющем по сети:
That Yellow Bastard
The Customer Is Always Right
The Hard Goodbye
The Big Fat Kill

H:VIDEOМои переводыSin.City.Recut.Extended.Unrated.NTSC.Kyberpunk.mkv
General
Unique ID : 244844002336403894806727606811295715277 (0xB8333D5522F1834DA88F933C1E078FCD)
Complete name : H:VIDEOМои переводыSin.City.Recut.Extended.Unrated.NTSC.Kyberpunk.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.90 GiB
Duration : 2h 21mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 2 934 Kbps
Encoded date : UTC 2013-02-06 20:47:08
Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 484 Kbps
Maximum bit rate : 50.0 Mbps
Width : 1 280 pixels
Height : 688 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Variable
Original frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.118
Title : by Perevodman
Writing library : x264 core 129 r2230 1cffe9f
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2484 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 21mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 454 MiB (15%)
Title : AVO kyberpunk
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No