1. Данный сериал - часть известного блока передач Noitamina (ノイタミナ, Animation наоборот), транслировавшегося на телеканале Fuji TV после полуночи. Целевой аудиторией программы являются преимущественно девушки и молодые женщины.

2. Судя по всему, аякаси - это разновидность демона, чудища (с примесью слова чудо).
Сам иероглиф 怪 (читается "кай") в сочетаниях переводится как необычный, загадочный, сверхъестественный; а также чудовище.
Слово аякаси - это синоним слова ёкай - "призрак, привидение, чудовище", которое содержит и наш иероглиф "кай".
Однако слово аякаси пишется немного не так, как этот иероглиф. Впрочем, это может быть какое-нибудь устаревшее написание, тем более, что речь идет о "классическом ужастике".

3. Существуют маски аякаси - один из типов масок в японском театре.

4. Надо иметь в виду, что у японцев есть своя дробная классификация всяких призраков, духов и другой нечисти, но точных русских аналогов этим словам все равно нет.