Перевод: Любительский (двухголосый), cубтитры: русские (полухардсаб)Hollow & Obelikx & Fumoff
Озвучка: Sashi Sutangu & Kedra
Формат: HDTVRip, MKV, MPEG4, AAC
Страна: Япония
Режиссер: Андо Масахиро
Жанр: повседневность, драма, комедия
Продолжительность: 26 эп по 25 мин
Год выпуска: 2011

В ролях: Ито Канаэ, Омигава Тиаки, Тоёсаки Аки, Томацу Харука, Ното Мамико, Кадзи Юки, Хонда Такако, Кубота Тамиэ, Хамада Кэндзи, Мадзима Дзюндзи, Ямагути Таро, Цунэмацу Аюми, Сувабэ Дзюнъити, Нагасима Юйти

Описание: С матерью 16-летней Охане Мацумаэ крупно не повезло – та ее бросила и отправила к бабушке. Вот только бабушка, госпожа Сидзима, оказалась не божьим одуванчиком, готовым кормить внучку плюшками, а жесткой и властной женщиной, железной рукой правящей гостиницей-рёканом в старояпонском стиле. И понятия у бабушки тоже оказались старыми и проверенными: «клиент всегда прав» и «хочешь уважения – умей отвечать за себя». Так что пришлось гостье с ходу включаться в дело и без всяких поблажек осваивать профессии горничной и официантки.
Не было бы счастья… Имея перед глазами живой пример так и не повзрослевшей матери, Охана страстно, до головной боли, желала изменить себя и приняла суровый поворот как испытание, как долгожданный шанс. А еще девушке помог семейный характер – сочетание открытости и силы, харизмы и невинности, чувства справедливости и редкой воли к жизни! Теперь и мы сможем наблюдать, как Мацумаэ-младшая день за днем выковывает новую судьбу, работая бок о бок со взрослыми и своими ровесницами, общаясь с самыми разными людьми. Должна же героиня оправдать свое имя, которое значит «расцветающая»!

Рейтинг на World-art: 9.2 из 10
Хардсаб: отсутствует
Видео: AVC (High@L4.1, 4 frames), 1280x720 (16:9), 1 589 Kbps (VBR), 23.976 fps
Аудио: RUS AAC, 2 channels, 192 Kbps (CBR), 48.0 KHz
Аудио: JAP AAC, 2 channels, 192 Kbps (CBR), 48.0 KHz