Перевод: Любительский (одноголосый) - liosaa
Субтитры: русские (отдельным файлом), английские (отдельным файлом)
Формат: DVDRip, AVI, XviD, MP3
Страна: США
Режиссер: Марк Робсон / Mark Robson
Жанр: Ужасы, триллер, драма, детектив
Продолжительность: 01:08:42
Год выпуска: 1945

В ролях: Борис Карлофф, Эллен Дрю, Марк Крамер, Катерина Эмери, Хелен Зимиг, Алан Напьер, Джейсон Робардс ст., Эрнс Деутч, Шерри Холл, Эрик Хэнсон и др.

Описание: Балканская Война 1912-го... На фоне свирепствующей чумы, греческие войска гонят из Греции турок... Во время затишья, Генерал Феридас (Карлофф), в компании молодого журналиста-американца, посещает могилу жены на пустынном острове... Склепы древнего кладбища разорены, и компаньоны ищут ночлег в доме суеверной Киры (где остановилась группа путешественников)... Постояльцев одного за другим косит чума, но Кира во всём видит происки злого ВАРВОЛАКИ (в греческом фольклоре - род Вампира), подозревая трепетную селянку Тэю в сговоре с дьяволом...
На её уродливой вере в вину милой девушки и строится весь саспенс этого уникального Хоррора... От того, как темнота и мнительность людская порождает РЕАЛЬНЫХ ЧУДОВИЩ, и в наше "просвещённое" время бросает в дрожь... Снято довольно жутко, с тем потусторонним ощущением всё окутавшего МРАКА, который одновременно очень точен психологически - все ситуации узнаются, как родные, но над персонажами будто завис двухглавый демон в образе смертельной чумы и воплощённого безумия - ВАРВОЛАКИ...

Рейтинг на IMDB: 6.6/10 Рейтинг на данный момент
Видео: 624x464 (1.34:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1287 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио #1: Русский: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~160.00 kbps avg
Аудио #2: Английский: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~60.26 kbps avg

Доп. информация: Фильм вошёл в 11 Самых Страшных Хорроров по версии Мартина Скорсезе, коему автор русских титров и озвучки liosaa бесконечно признателен за столь ценную в наш изобильный век наводку, а стало быть, и за сей незабываемый трип в бессознательное...