Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый), cубтитры: отсутствуют
Формат: DVD9, DVD Video, MPEG2, AC3
Страна: Польша
Режиссер: Юлиуш Махульский /Juliusz Machulski
Жанр: комедия, криминал
Продолжительность: 01:37:11
Год выпуска: 1985
В ролях: Ян Махульский, Леонард Петрашак, Витольд Пыркош, Эва Шикульска, Бронислав Вроцлавский, Кшиштоф Кершновский, Яцек Хмельник, Юзеф Пара, Эльжбета Зайонцувна и Тео Блом в роли Одерматта.
Описание: Знаменитый медвежатник Квинто, выйдя из тюрьмы, решил было завязать. Но известие о гибели друга круто меняет его планы. Он решает "взять" банк Крамера, который и засадил его за решетку. Этот банк, конечно, - самый, самый, ну совершенно неприступный. И, конечно, берет. Аристократически изящно. Весело, как на празднике. Закручено, как серпантин горной дороги. Криминальная комедия о новых похождениях героев знаменитого "Ва-банка". Май 1936 года. Мошенник Крамер, получивший 8 лет по обвинению в грабеже собственного банка, который инсценировали Квинто и его друзья, сбегает из тюрьмы. Скрыться он может только в Швейцарии, где у него еще остались немалые деньги. Но прежде он хочет отомстить своему ненавистному врагу медвежатнику Квинто. Реванш почти удается. Но неистощимый на выдумку Квинто снова проводит блестящую операцию и оставляет Крамера с носом.

Видео: MPEG-2, 720x576 (625/50 (PAL), 16:9, Frame Rate: 25.00, Bitrate: 6.5Mbps/avg
Аудио: Dolby Digital, 48kHz, Audio streams: RusDub - (2.0, 224Kbps), RusMVO, Pol - (5.1, 448Kbps)

Доп. информация:

ДВД от Мастер-тейп всем хороша: нецензурированная версия (советская была урезана на 15 минут!) с восстановленной картинкой и пятиканальным звуком. Но есть и один огромный недостаток: закадровый перевод не идет ни в какое сравнение со старым советским дубляжом студии Ленфильм.
Был сделан реавторинг со следующими звуковыми дорогами:
• Советский дубляж (дополненный закадровым переводом в урезанных сценах) - моно
• Новый закадровый перевод - Dolby 5.1
• Польский оригинал - Dolby 5.1
Советский синхронный перевод Ленфильма (дополненный закадровым переводом в урезанных сценах)



Не забываем ставить + в моём профиле и оценивать релиз