21
ноя
2014

Страшилище / Baubas (1987)

Перевод: Не требуется, cубтитры: отсутствуют
Формат: DVDRip, AVI, DivX, AC3
Страна: СССР
Режиссер: Илья Березницкас
Жанр: мультфильм, короткометражка
Продолжительность: 00:10:05
Год выпуска: 1987
В ролях: Арунас Сторпирштис, Лаймуте Штримайтите

Описание: Для того, чтобы дети слушались, им рассказывали сказку о Боубе, который забирает тех, кто не слушает своих маму и папу...
Для детей


Видео: 720x544 (1.32:1), 25 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1733 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg

Доп. информация:
Награда: главный приз на Международном кинофестивале в городе Tomar (Португалия), 1988
Тип мультфильма: рисованный, покадровый монтаж
Выпущено: Литовская киностудия
Перевод (Боуба - Бука)
00:05 (колыбельная)
Вот благодать - баю-бай -
Тем, кто лежит в кроватке
Застелившись постельным бельишком
Спишь себе хорошо-хорошо
А-а, а-а...
А-а, а-а...
Баю-бай, страшной ночью
Можно попасться Буке
Счастье тому, кто ночью спит
И вокруг не видит ничего
А-а...
А-а...

01:51 (дочка, мама)
- Мамочка! Мама, мама, мама, мама, может сказочку?..
- ...Никаких сказок. Спать.

01:59 (дочка, папа)
- Папа, папочка...
- Спать!
(мышь: "Спать...", кот: "Спать.")
- Папа, папа, сказочку!
- М-ф-ф. Одна надоедливая принцесса методически мучила своего хорошего папочку...
- Знаю, знаю, и за это превратилась в квакушку.
- На этот раз дождешься Буки.
- Ой, кто это такой?
- О, это страшилише и наказывает очень больно.
- А как?
- Надоело, быстро спать! А то Бука покажет откуда ноги растут! Считаю до трёх. Один...
- Ой.
- Два...
- Ой, ой.
- Три-и-и!!!

02:51 (песенка Буки)
Когда по-хорошему договориться не могут
Бу-бу-бу-бу-бу-бу
Не помогают ни конфеты, ни ласковые словечки
Бу-бу-бу-бу-бу-бу
Мир спасёт лишь страх и ужас (ага, хотел написать "шок и трепет" )
Бу-бу-бу-бу-бу-бу
Я Бука, я Бука, я БУ-У-У-КА-А-А!!!

Все меня слушают, все меня боятся
Бу-бу-бу-бу-бу-бу
И люди, и звери, дети и скот
Бу-бу-бу-бу-бу-бу
Все только дрожат и воют, и пугаются
Бу-бу-бу-бу-бу-бу
Перед страшилкой, перед страшилкой, перед Букой

Я подстерегаю за всеми уголками
Бу-бу-бу-бу
Хрясть - попало тому (?)Чупу(?) (не могу разобрать )
Бу-бу-бу-бу
Я самый страшный, я самый ужасный
Я самый пугающий из Бук
Бу-бу-бу-бу-бу-бу...

03:59 (дочка, Бука)
- Хи-хи, "Монтана"!
- Сами натворите былиц и небылиц, потом издеваетесь...
- Эй, товарищ Бука, могу ли зайти в гости?
- Европа нашлась...
- Квартира бобыля, холостяка... Придётся навести порядок. Мебель. Договоримся: будешь жить у нас.
- Э...
- Во-первых, поедим.
- Это я - неа. Это - угу. Кайф!
- Стоп. На что это похоже?! Раздевайся, переоденемся...
- Льёт. Льёт!
- Наконец ты очеловечился.
- Да!
- Можешь кушать. Не чавкай!
- Ам!
- Знаешь, ты совсем не страшный, хи-хи.
- Я??? Я ужасный!!!
- Ого, не спеши - ты шепелявишь. А я умею лечить. Знай, я умею лечить - видела по телевизору. Я подключаю электричество, а ты повторяй вслед: "Сахара", "жара". Говори, говори... "Свет". Говори...
- О-о-о... П-п-п-перестань! Перестань! Перестань, г-г-говор-р-рю. Пум-пум-пум, ту-ду-ду-ду-ду... Кончатся эти издевательства когда-нибудь? О-о-о-ой. На-на-на-адоело! Не издевайтесь над Букой! После меня - хоть потоп.

06:50 (дочка, Бука)
- Бука, ты где?
- О! Ага, понадобился!!!
- Бука, ты меня так надолго оставил.
- А-а-а!!!
- Смотри, что ты наделал.
- О!

07:13 (мама, Бука)
- ...слушайте, сколько можно ждать?
(апплодисменты)
- Эй, кто-нибудь!
- А, "Монтана"!
- Мерси.
(дальше, говоря по телефону, среди прочей ерунды слышно: "А его глаза голубые. Нет, он весь зелёный, а глаза голубые...")

07:39 (дочка)
- Спасите! Спасите!

08:34 (мама, дочка, папа)
М: - ...быстрее.
Д: - А где же Бука?
М: - Вот плоды твоего воспитания.
П: - Буки - пережитки прошлого и их вообще не бывает.
М: - Поняла? Бук не было, нет и не будет.

09:19 (дочка, Бука)
- Бука, почему ты меня так страшно наказываешь?.. А-а-а!!! Хи-хи!
- А всё-таки я ужасный!
- Ага.
(кот: "Ужас!")