Формат: аудиокнига, MP3, 64kbps
Автор: Льюис Уоллес
Год выпуска: 2014
Жанр: Исторический роман
Издательство: Радио «ЗВЕЗДА»
Исполнитель: Сергей Казаков
Продолжительность: 19:44:05
Описание: «Бен-Гур» (1880) Льюиса Уоллеса (1827 — 1905) — Известного американского писателя, государственого и военного деятеля, боевого генерала армии северян времен Гражданской войны и дипломата — наверное, самый знаменитый исторический роман за последние сто лет. Его действие происходит в первом веке нашей эры. На долю молодого иудейского вельможи Бен-Гура — главного героя романа — выпало немало тяжелых испытаний: он был и галерным рабом, и знатным римлянином, и возничим колесницы, и обладателем несметных сокровищ. Но знакомство с Христом в корне изменило его жизнь. На русский язык книга Уоллеса была переведена и издана под заглавием "Бэн-Хур. Повесть из первых лет христианства", вскоре после ее выхода в свет в США. Переводчик романа скрыл свое имя за инициалами "Ю.Д.З.". За 120 лет с момента первого издания в России роман "Бен-Гур" не раз переиздавался, причем, как правило, или в оригинальном переводе Ю.Д.З., или в его обработках. Лишь недавно в женском христианском журнале "Сестра" появилась статья В. Попова, посвященная переводчику этих романов, – русской благотворительнице и переводчице протестантской религиозной литературы Юлии Денисовне Засецкой (1835 — 1882), дочери поэта и героя Отечественной войны 1812 года, гусарского генерала Дениса Васильевича Давыдова (1784 — 1839). Роман «Бен-Гур: история Христа» (англ. Ben-Hur: A Tale of the Christ), был впервые опубликован 12 ноября 1880 года, издательством Harper & Brothers и сразу же стал бестселлером с момента его опубликования. Роман был назван «наиболее влиятельной христианской книгой XIX века» и был четырежды экранизирован. Новое издание романа – это еще одна попытка придать классическому переводу Ю.Д. Засецкой современное звучание. Осуществлена она по изданию 1888 года, попутно сделаны необходимые уточнения фактического характера. Все участвовавшие в подготовке этого издания надеются, что "Бен-Гур" – один из самых популярных американских романов – по-прежнему будет читаться и слушаться как очень увлекательная и поучительная история.
Доп. информация: Перевод с английского: Юлия Денисовна Засецкая