Литературный гибрид: в Россию приходит популярный на Западе жанр mashup. Это когда тексты классиков смешивают с современными ужастиками. В Англии зачитывались книгой "Гордость и предубеждение и зомби", а у нас на книжных полках должен появиться роман "Тимур и его команда и вампиры". Об игре с классиками - корреспондент "Вестей ФМ" Ольга Подолян.

"Паразитирование" на классике, или старые книги о новом: противников жанра mashup не меньше, чем сторонников. Буквально этот термин означает микс двух произведений - классики и ужасов. Такой "литературный коктейль" впервые был приготовлен 2 года назад. Сделан он был на основе святого для британской литературы романа - "Гордость и предубеждение" Джейн Остин. Внедрив в текст страшилки, кровожадных мертвецов и прочие ужасы, автор Сет Грэм-Смит превратил роман в "Гордость и предубеждение и зомби".

Ретрограды, конечно, ожидали громкого провала, но литературный гибрид стал бестселлером. Книгу не раз переиздавали, а общий тираж перешагнул отметку в миллион экземпляров. В чем секрет успеха жанра mashup на Западе?

"Это связано с экспериментированием и, может быть, некоторой усталостью от классических произведений, которые хочется вольно, дико и весело переосмысливать. Это классический постмодерн, который проявляется как в общественной жизни, так в первую очередь и в искусстве", - говорит писатель и публицист Сергей Шаргунов.

На волне успеха "Гордости и предубеждения и зомби" появились и приквел, и сиквел смешанного романа. А в жанре mashup начали писать многие авторы. Ведь переработать классику можно совершенно бесплатно. На произведения, которые отметили семидесятилетие, срок авторского права истекает.

Монстры, вампиры и гады морские обновили "Разум и чувства", "Анну Каренину" и "Идиота". В толстовском романе, который получил название "Андроид Каренина", действие разворачивается в XIX века, но у каждого героя есть робот-напарник.

Российским читателям только предстоит попробовать на вкус литературные коктейли из старых и новых ингредиентов. На книжных полках скоро должен появиться микс - "Тимур и его команда и вампиры". Но Сергей Шаргунов говорит, что не знает, кто может стать потенциальным читателем этой книги.

"В России ситуация такова, что многие произведения - в данном случае "Тимура и его команду" - современный читатель просто не помнит и не знает. Большой вопрос, кому может быть адресован этот ремейк, если молодые люди с трудом представляют, кто такой этот самый Тимур", - отмечает Шаргунов.

Впрочем, автор "Тимура и его команды и вампиров" Татьяна Королева считает, что ее книга будет интересна и тем, кто читал повесть Гайдара в детстве, и молодежи, которая до сих пор находится под впечатлением от вампирской саги "Сумерки".

"Я думаю, что для молодежи книга будет вполне интересна, там традиционная любовная интрига девушки со способностями вампира и юноши из соседнего подъезда", - рассказывает Королёва.

Специалисты произведение уже оценили. "Тимур и его команда и вампиры" получила третье место в номинации "Язык" литературной премии "Рукопись года". Хотя книга выйдет небольшим тиражом, говорит Наталья Тюленева - ведущий редактор издательства "Астрель-СПб", которое выпускает книгу.

"Ориентировочно 3-4 тысячи экземпляров. Редакции очень понравился текст романа! Вампирская субкультура и советская идеология - это гремучая смесь", - поясняет Тюленева.

Придется ли гремучая смесь по вкусу российскому читателю и будет ли востребован у нас жанр mashup? Литературные критики пока не спешат делать долгосрочные прогнозы, но показывают на Запад - там молодой жанр уже наскучил читателю.

Впрочем, авторов, которым понравилась "миксовать" классику и ужасы, это не останавливает. Так что не исключено, что в скором времени "Вишневый сад" атакуют монстры-пришельцы, а "Три мушкетера" будут сражаться с вурдалаками.

Волк-59
Очень весёлая книжка! Великолепно!
Оценка: отлично!
Manabozo
Аццкий отжиг. Не читал, заранее осуждаю, но аннотация порадовала. Спасибо, поржал.
VladiKPSS
Уср...ся жидким не успев снять...
Извиняюсь но.. слов нет.. .
Следующая наверно ; -Быков со слегачём Жилиным и гей Юрковский ?
medved
На очереди - "Незнайка и зомби", "Пионеры-герои против пришельцев".
dansom
Трэш, он всегда трэш.
во как сейчас помню, в древнем-то риме, сидим мы как-то в колизее, гладиаторов ждем посмотреть... и тут, гля! -сам антператор в голубом каф..тьфу в голубой тунике на греческий манир, с лютнею выбегает! сульпицию-то жирдяю аж поплохело.
annam250
Аркадий Петрович Гайдар перевернулся в котле со смолой !
Тимур Гайдар (сын его) тоже перенырнул...
И Егор Гайдар (известный внук его) последовал римеру предков !
Одобряю подобное "чтиво", не мешало-бы малость пионерских поцелуев добавить ! )
Nikolay_P_I
Пистон в жопу всем, кто судит о книгах по названиям и аннотациям! Развели тут срачЪ.
Книга Прекрасна!
То есть как книга оно так себе - герои не прописаны, сюжет провисает, концовка в плане эмоций сильно подкачала.
Но! Автор создала обалденный мир. Да, на имеющейся основе, да, на штампах - но это же абсолютно новый, ранее не встречавшийся мир (в смысле канон - сеттинг)!
Это мир, где пионеры борются со вселенским злом на невидимом фронте, а бывший хулиган Квакин выдирает глотки ягнятам. Мир, где у советских людей нет души, потому что партия отменила этот буржуазный предрассудок, а древних вампиров подозревают в шпионаже. Мир, где эшелоны танков едут совсем не на войну с Финляндией, а над Кремлём совсем не зря сияют алые пентаграммы.
Изумительно!
Ну и тем, кто помнит первоисточник - периодически возникающие камео из него и отсылки к нему, а так же пересечения штампов вампирского и шпионского жанров - доставят немало приятного.
Так что от души желаю автору совершенствовать стиль и слог и с нетерпением ожидаю от неё хороших книг - потенциал у неё есть.
слОГ
Главное в таких проектах не переборщить...
Главное, чтобы поклонникам Гайдара было и интересно, и не было ощущений откровенного стёба... По мне — получилось.
Я на книгах Гайдара вырос. Двухтомник 57го года стоял на видном месте, а любимой вещью была повесть В дни поражений и побед. Тимур и его команда — далеко, для меня, не лучшая вещь — мне больше нравились киносценарии про Тимура.
Теперь о вампирах. Хорошая стилизация, при этом фразы Гайдара вспоминаются без всякого труда и выделения курсивом, и, единственное «Но» проекта - Гайдара могло быть чуть больше. Тимур есть, а вот Команды — практически нет. Кроме этого , мне придраться не к чему. Не идеальная книга, но в рамках правил мэшапа (интересно а они есть?) книга получилась весьма достойной. Но этот жанр такой посмотреть, что это такое интересно, но становиться фанатом получиться не у всех. Панки в рок музыке регулярно перепевают классические эстрадные песни — поют часто интересно и неплохо, но популярны только в узких кругах... Здесь примерно должно быть то же самое.
Jedaevich
Тимур в России — больше чем Тимур. Еще больше он в частном порядке для меня — Джедаевич вырос/родом из украинского города Канева, в котором захоронен Аркадий Гайдар. И в любом случае целые поколения людей воспитывались в том числе и на приключениях Тимура и его команды, противостоянии хороших и моральноустойчивых пионеров дворовой шпане — советские истины, закладываемые книгой, работали в советское время и во многом даже сейчас работают.
«Тимур и его команда и вампиры» — это первый российский опыт целенаправленного создания книги формата «quirk books». Опыт вполне удачный.
О плюсах:
- Да, это простой детектив для людей 35-40 лет, которые хорошо помнят, кто такой Тимур, но еще не закоснели в своих представлениях об окружающем мире и не начали ворчать о том, что времена и что нравы,
- в отличие от заружебных аналогов вроде «Гордость и предубеждение и зомби», где «классического» текста — 90%, а придуманного — 10%, в нашем случае всё наоборот — авторского текста процентов 95, а заимствования из Гайдара выделены курсивом — с указанием конкретного издания, откуда были взяты цитаты. Ощущение уважения автором автора,
- книга написана хорошим языком, с элементами стилизации под советскую разговорную речь — наверное, поэтому и включена в список шорт-лист премии «Рукопись года»,
- нет никаких кишок, мяса и трэша. Есть вампир, всего один, причём француз, а вместо борьбы пионеров с шайкой Квакина обыграно противостояние молодой советской поросли нечисти, которая происходит в их посёлке. Причем с добротой и улыбкой по практически ушедшему прошлому,
- забавная трансмутация понятий «красная звезда» и «пентакль»,
- хронология основных событий и объем книг практически совпадают,
- крутая обложка.
Минус же, наверное, единственный — отсутствие «второго дна», позволяющего применять заложенные идеи, как это было в книге Гайдара. Морализаторская часть, другими словами.
В целом, развлекло. Но, наверное, именно потому, что в моем детстве «тимуровства» было достаточно, и мне приятно это вспомнить. За такую вот ностальгию ставлю 6/10.