Документальный дубляж:
Голос рассказчика - полный дубляж
Интервью - слышна оригинальная (русская) речь

Форсированные субтитры (forced) - это субтитры, которыми переведены не все диалоги, а только эпизоды. Они применяются там, где по каким-либо причинам перевод названий на картинке или речи неуместен. Например речь инопланетных существ или иностранцев (в том случае, если герои фильма не понимают речи иностранцев, а режиссёр хочет предоставить зрителю дополнительную информацию).

Код:

Общее Уникальный идентификатор : 159770177192233108163697136884320197829 (0x78329DE9B709275684D32E1AC6E65CC5) Полное имя : D:Байкал. 180 дней одиночества HDTVRip 720p [Rip by Вайделот].mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 1,42 Гбайт Продолжительность : 51 м. Общий поток : 3960 Кбит/сек Программа кодирования : XviD4PSP 7.0.392 DAILY Библиотека кодирования : Lavf57.71.100 / Lavf57.71.100 ErrorDetectionType : Per level 1 ENCODING_INFO : MPEGTS MKV 720p / H264 X264 CBR 4000kbps HQ / MP2 AC3 CBR 192kbps Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L3.2 Параметр CABAC формата : Да Параметр ReFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 51 м. Битрейт : 3689 Кбит/сек Номинальный битрейт : 4000 Кбит/сек Ширина : 1280 пикселей Высота : 720 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 50,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.080 Размер потока : 1,32 Гбайт (93%) Библиотека кодирования : x264 core 152 r2851M ba24899 Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=5 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=500 / keyint_min=50 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=cbr / mbtree=1 / bitrate=4000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=4000 / vbv_bufsize=2857 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 DURATION : 00:51:24.300000000 Аудио Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 51 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 70,6 Мбайт (5%) Язык : Russian Default : Да Forced : Нет DURATION : 00:51:24.320000000