Формат: PDF, OCR без ошибок
Автор: А. Менац, А.П. Коваль / A. Menac, A.P. Koval
Год выпуска: 1979
Жанр: Изучение иностранных языков
Издательство: Zagreb: SNL
Язык: Хорватский, украинский
Количество страниц: 686
Описание: Rječnik koji je ovdje pred nama prvi je pokušaj da se leksikografski povežu ukrajinski i hrvatski književni jezik - dva u mnogome srodna i u mnogome različita slavenska jezika. Obrađen u obje kombinacije - kao Ukrajinsko-hrvatski ili srpski i Hrvatsko ili srpsko-ukrajinski, ovaj će rječnik, nadamo se, bar donekle ispuniti prazninu koja se bez njega osjećala u studiju slavistike, u prevođenju književnih i drugih djela, u upoznavanju različitih stručnih tekstova, u trgovinskim kontaktima, u raznim turističkim vezama, a ponajviše - u međusobnom komuniciranju ljudi dviju prijateljskih zemalja. Rječnik je skromna opsega - oko 18.000 riječi na lijevoj strani svakoga dijela - ali će te osnovne potrebe, uvjerene smo, moći početi rješavati.

Данный словарь — первая попытка лексикографически связать украинский и хорватский литературные языки, два во многом близких и во многом различающихся славянских языка. Составленный как украинско-хорватскосербский и хорватскосербско-украинский, этот словарь, надеемся, хотя бы частично заполнит пустоту, которая без него ощущалась в изучении славянских языков, переводах литературных и других произведений, при знакомстве с различными специальными текстами, в торговых контактах, в различных туристических связях, а более всего - при личном общении людей двух дружественных стран. Словарь имеет скромный объём - около 18 000 слов в каждой части - но основные потребности, мы уверены, в состоянии решить.

Показать скриншоты